add

Adds a legend to the container.

Implementation Details:

• Increments a reference count for the legend ID.

• If it's a new ID, it determines the initial unit system (Metric vs Imperial) by inspecting the BarLegend items or falling back to the global control unit.

• Injects a LegendView and manages vertical separators.

Parameters