mergeFeaturesForTiles

suspend fun mergeFeaturesForTiles(coords: List<TileCoord>, mapZoom: Double, visibleGeoBounds: VisibleGeoBounds?): List<Pair<TileCoord, Feature>>

Same feature generation as the Mapbox sidecar path, merged for OpenGL instanced drawing (no Mapbox vector layer).