Refreshes layerRenderContext's renderables/paint style for this frame, then delegates to tileLayerRenderer.