syncPointLegendFromFillPaint

Rebuilds PointLegend swatches from the layer's fill color (constant or match/case expression). Called when fill paint changes and when a legend is registered on the map.