add

Adds a legend to the container.

Implementation Details:

• Increments a reference count for the legend ID.

• If it's a new ID, it determines the initial unit system (Metric vs Imperial)

• Applies the control's current units (synced with the map host) so legend ticks match data-query *-text labels.

• Injects a LegendView and manages vertical separators.

Parameters