updateTile

Convenience overload of updateTile that stores tile under its own Tile.coord.

Stores tile in _persistents (for zoom levels below _persistentLevelCount) or tiles otherwise, keyed by coord/tile.coordHash, and ensures a bucket for coord's zoom exists in levels.